Have been doing some more work on the Prison Visitors Centre DVD. There's been some slight changes in the system for booking visits etc. Was nice to catch up with Chris again to rerecord bits of his voiceover.  The French version wasn't quite complete so this was a great opportunity to make sure it was up-to-date and a friend of Carmen's called Judith came in to adjust Gervais's translation and rerecord the voiceover. Gervais is from the Congo so it was fascinating working with Judith and hearing about the differences between Congolese-French and French-French. This whole process of translating the DVD into a variety of languages has been amazing. It's interesting seeing which translations can fit the timing of the original film with ease - the Russian and the French have been the biggest challenge so far and I've had to include stills to ensure the words fit the images. Judith thinks she might be able to find us some Lithuanian students next...